..

gazel..

 

hangi şarkıyı söylemeliyim..
ağzımı açmaya isteğim yokken..
sussam da.. söylesem de şarkımı..
fark yaratmazken..


hayat benden nefret ederken ..

nasıl şefkatten söz edeyim..
acı hissederken..
baskının şöleni..
ağzımı kapamışken..


kimin için şefkatli olayım..
hayatta arkadaşım yokken..

konuşmanın.. gülmenin ..
ölmenin ..olmanın farkı yokken..


ben ve  üzüntüyle..
hüzünle süzülmüş yalnızlığım..
hiçlik için doğmuşken..

 

ağzım mühürlü olmalı..
ey kalbim..
biliyorsun vakit ilkbahar..
kutlama zamanı..
ama ne yapabilirim uçmama izin vermeyen ..
bir kanatla tuzağa düşmüşken  ..

 

uzun zamandır sessiz bırakıldım..
ama şarkımı asla unutmadım..
kalbimin şarkılarını
fısıldadığım ilk andan beri..


kendime bir gün bu kafesi..
kıracağımı..
bir gün bu yalnızlıktan uçup gideceğimi
ve bir melankolik gibi..
şarkı söyleyeceğimi  hatırlatıyorum..

 

her rüzgarın sallayabileceği..
zayıf bir ağaç değilim ..
ben bir afgan kadınıyım..
sesim yok..
sadece homurdanmamın anlamı var..

 

nadja anjyman herawi.. tarafından yazılmış..

ingilizceye çevrilmiş..


tarafımdan..kuralına değil anlamına göre..
türkçeleştirildi..

*************
ne demeye..
şiir çevirisine düştü atalet..

 

ctesi.. keyifli huzurlu..
banyodan yeni çıkmış.. yorgun ve doygun.. yattım teve karşısı kanapeye..
kimse ellemezse.. burda kalabilirim dedim..
kaldım nitekim..

 

kanallarda bi şey yok.. biliyoruz..
sienen interneyşınalda.. takıldım..

yıl 2001..
bir iran kökenli kadın röportör gidip.. taliban sonrası kadınların durumu ile ilgili belgesel yapmış..
yıl 2007 .. aynı kadın son 6 yılda neler değişmiş diye gene ziyarette..

 

konu..
günlük yaşam..
ekonomide kadının yeri..
eğitim..
sağlık..
diye gruplar içinde ele alınıyor..

 

afganistan tarih dersi veresim var..
belki benim kadar bilgisiz olabilirsiniz bu konuda diyerek..
bilenler..
atlasın yıldızların arasını..
**********************
27 eylül 1995..
çekirdek 80 günlük..
muhtemelem emmek.. bezini kirletmek.. agulamak.. ve uyumakla meşgul..
siz ne yapıyordunuz..
ya ben??
bilmem.. hatırlamıyorum..

afgan kadınları naapmaktaydı..
başlarına geleni anlamışlar mıydı..??
ilk günden hissemişler miydi??..
bilmem..

20'lerden itibaren.. her yönetim değiştiğinde yaşam biçimi değişen afgan kadını bağışıklık geliştirmiymiş miydi??
20'de açıl.. oku.. yaşama katıl..
toplum kızsın kapan.. saklan.. haklarını beklemeye al..
69'da açıl..oku.. çalış.. yaşama katıl..
84'de eşit çalışma haklarını kazan..
92'de çalışan gücün yarısını oluştur.. asker ve polis güçlerine katıl..
95'de taliban yönetimi..kapan..okulların kapatılsın.. bir erkek akraban ya da burka alacak paran yoksa..ev hapsine başla..yanında erkek akraban olmadan sokağa çıkama..
pencerelerin siyaha boyansın.. burkanın altına gömül.. topuklu ayakkabı .. renkli giysi giyeme.. ayak bileğin göründü diye sokakta dayak ye.. ölesiye.. bacağın kırılasıya..
ses çıkarama..şarkı söyleyeme.. farkedilme..erkek doktora muayene olama.. erkek doktora ameliyat olama..ama kadın doktor da olmasın..
ya öl ya öl..
cumaları.. ulusal kadın dövme günü..dayağını ye..

çalışma yasağı olduğu için..
fahişelik ve dilencilik dışında bir şansın kalmasın..

2001.. bazı haklar geri gelsin..
ama genel olarak yarım akıllı yarım haklı kal..

dünyanın korkusuna okulun açılsın.. ama baban uyarılsın..
okulun yakılsın..
öğretmenin tehdit edilsin hırpalansın..

öğretmenler bile..
karımı arkadaşım bile görmemeli..
fazla da okumamalı zaten yoksa nasıl evde tutarız desin..

kumar karşılığı evlendiril..
doğurmaya kalkınca.. rahmin patlayana kadar ıkın.. eğer kocan ya da kaynanan izin vermezse..
hastaneye gidemeden öl..
ya da.. bedenin senin olamasın..

sözcüklerin içinde düğümlensin..
yan.. için için.. duyurabilmek için kendini ..
yak kendini.. yan..
******************************

acı veren şakalar oldu..
öğretmenlerle konuşan röpotör..
onların karımı da örterim.. en yakın arkadaşıma bile göstermem demesi üzerine..
buraların suyunda mı bir özellik var bilemem..
testosteronu fazla erkeklerin dedi..
kapalı kadınlara bile laf atabiliyor.. taciz edebiliyorlar..

 

dilencilik yapan bir kadınla konuşuldu..
erkeği olmadığından eğitimi olmadığından çalışamayan..
iki kızına bakmak için başka şansı olmayan kadın bir kadınla..

 

kendini 3 kez yakmış 16 yaşında bir kızla konuşuldu..
7 yaşında evlendirilmiş..
evlenmeseydin ne olmak isterdin dedi röportör..
ilerisi için hayal bile kuramayacak kadar ufaktım dedi..
hiç hayal kurmadım..

 

bir kocayla konuşuldu..
yukardaki şiiri yazan kadının kocasıyla..
işte esas koptuğum an  budur..

 

kitabını bile çıkarmayı başarmış azimli..
edebiyat fakültesi 3. sınıf öğrencisi.. nadya'nın..
kendisi de aynı fakültede hoca olan kocası ile..

 

nadya.. 26 yaşında.. tanrım ne kadar genç..
kitabı çıktıktan kısa bir süre sonra.. dövülmüş ve ölü bulunmuş.. evinde..


polis kocayı ve kaynanayı tutuklamış..
nadya'nın abisi ile konuşuldu..
kocası onun başarısı kıskandı dedi..
neden seni tanıyorlar da beni tanımıyorlar diye hırpalıyordu kardeşimi..
ölünce..
geleneklerimize uyarak.. affettik kocasını.. suçunu bile bile..
ama en az 5 yıl hapis yatacağı söylendi bize..
oysa 2 ay sonra çıktı hapisten..


koca ile konuşuldu..
sinsi sinsi.. gülerek..
nadya kaza ile öldü  dedi..
aslında.. dikkat çekmeye çalışıyordu..
kadınca bir dürtüyle daha çok sevilmek istiyordu..
intihar deneyip dikkat çekmek istedi..
ama kaza ile öldü..

 

nefret ettim..
ezildim..
içim isyanla doldu..
o gün bugündür..
böyle hissediyorum..


baktım da ölümü bizim basında yer almamış..
e söze sanata değer veren millet değiliz.. fısıtırık işler bunlar..
bize ne elin afgan şairinden..
hem de kadın..
hem de şair..
hem de afgan..

 

bilesiniz istedim..

üzülesiniz istedim..

oralarda doğuda bir yerlerde..

bir kadın öldü.. şiirleri uğruna..

 

analım dedim..

kanın yerde kalmayacak diyemesek bile..

kalacak çünkü..

kanı .. canı.. yerde kalacak..

 

Talibanın burnunun dibinde..
yasaklanmış şiirleri okumak..
ve kendisi gibi..
edebiyatı seven zeki kadınların sözcüsü olacak şiirler yazmaya cesaret etmek..
ölümü göze alabilmek olabilir mi??
olmuş..

güzel.. parlak gencecik bir kadınmış..
6 aylık bebesinin anasıymış..
ölmüş.. dövülmüş.. zehirlenmiş.. öldürülmüş..

.......

güzel olmak.. neye yarar.. eğer saklıysan..
genç olmak neye yarar insan olarak bir gelecek hayali kuramazsan..
kadın olmak neye yarar.. istediğin yaşamı kuramazsan..
yetenek neye yarar.. ürettin yarattın  diye öldürülürsen..

........

üzüldün mü.. hemcinsim..

hıhı.. evet ben de..

........

korktun mu kardeşim..

hıhı.. evet ben de..

.......

uydu mu gündeme..

hıhı evet uydu..

.......

dile dökebilir misin..

korkunu peki..

hıhı evet ben de dökemedim işte böyle bir yazı oldu..

.......
nadya..artık atalet koruması altında olsun bari dedim.... sağda heykelin yanına aldım..

bi de düşündüm..

ataleti kim koruma altına alacak bu duygulardan..

**************

I was discarded everywhere, the poetic whisper in my soul died.
Do not search for the meaning of joy in me, all the joy in my heart died.
If you are looking for stars in my eyes, that is a tale that does not exist.
--Nadia Anjuman
**************

heryerden atıldım.. ruhumdaki şiirsel fısıltı.. öldü..

bende neşenin anlamını aramayın.. kalbimdeki neşe.. öldü..

eğer yıldızlar ararsanız gözlerimde.. bu da varolmayan bir masal..

Yorum Yaz
Arkadaşların Burada !
Arkadaşların Burada !